where "original" translates to "The way things were when *I* first found them"
Heh, I'm like that too. Sometimes I don't even know what things are called in their translated versions in my country, or vice versa - don't know their original names. It depends on when and how I found something. And usually what sticks to my mind is the version in which something was when I first found it.
I really like the sound of Black Butler, it's an intriguing title, especially for someone like me who's never seen Kuroshitsuji and doesn't even know how to pronounce it. But I still like Kuroshitsuji best because, well, that's how I know it. Plus, if I start seeing both names, it might be a little confusing trying to remember they're the same thing. ^_^
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
branchandroot
no subject
Date: 2011-01-09 03:04 pm (UTC)Heh, I'm like that too. Sometimes I don't even know what things are called in their translated versions in my country, or vice versa - don't know their original names. It depends on when and how I found something. And usually what sticks to my mind is the version in which something was when I first found it.
I really like the sound of Black Butler, it's an intriguing title, especially for someone like me who's never seen Kuroshitsuji and doesn't even know how to pronounce it. But I still like Kuroshitsuji best because, well, that's how I know it. Plus, if I start seeing both names, it might be a little confusing trying to remember they're the same thing. ^_^